Bevor der Himmel reißt
Eine neue Veranstaltungsreihe von ZEBRAS Collective im Kulturzentrum Merlin, das literarische “Klangwelten” aufmacht.
Autor*innen mit Migrationsbiografie lesen nicht nur aus ihren eigenen Werken, sondern präsentieren auch ihr Lieblingslied, dessen Lyrics nicht auf Deutsch oder Englisch sind. Diese werden übersetzt und wie “Untertitel” projiziert, während das Lied gemeinsam angehört wird. Anschließend erfahren wir die persönliche Geschichte der Autor*innen dazu.
2016 ging der Nobelpreis für Literatur an Bob Dylan. Damit wurde es offiziell: Songtexte sind literarische Werke. Zwar getragen von Musik, aber laut der Nobelpreis-Akademie eine “poetische Ausdrucksform”. Doch gerade die englische Sprache scheint vor allem in der Popmusik das Alphabet zu sein, in dem getextet und gesungen werden muss, um möglichst viele Menschen zu erreichen.
Die Lesung und das Listening werden mit einem moderierten Talk begleitet.
Bei unserem fünften »Another Alphabet Playlist«-Abend werden wir Amani Padda als Gästin haben, die uns ihren vielschichtigen Coming-of-Age-Roman »Bevor der Himmel reißt« und ihren persönlichen Lieblingssong präsentieren wird.
»Dilly und Heer, beide 17, beide Kinder indischer Einwandererfamilien, beide Sikhs. Ihre Eltern betreiben die einzigen indischen Takeaways und leben direkt gegenüber voneinander in Wittstock-Ost, einem Teil von Piesnitz, einer Stadt mitten in Sachsen. Und doch haben sie noch nie ein Wort miteinander gesprochen. Nach dem Tod ihres Vaters verliert Heer den Halt – bis sie plötzlich Dilly auf einer Party begegnet. Sie kommen sich näher und treten gemeinsam einer Jugendgruppe bei, die sich engagiert, das Viertel näher zusammenzubringen, die Community zu stärken und sich gegen den rechten Hass ihrer Stadt aufzulehnen. Zwischen rechter Gewalt, Alltagsrassismus und familiären Konflikten erfahren sie erstmals, was Zusammenhalt und standhaftes Bleiben bedeutet – und dass Heimat mehr ist, als ein Ort, den andere für einen definieren.«
Mit Wurzeln, die sich von Schottland und Deutschland bis nach Indien erstrecken, fand Amani Padda ihr erstes Zuhause in Büchern. Zwischen dem Schreiben und Illustrieren möchte sie sich so wenig entscheiden, wie zwischen Britrock und Bhangra. Amani Padda ist eine junge Autorin, Jahrgang 1999, die für ein junges Publikum schreibt.
Moderation Minna Hon studierte Sinologie und engagierte sich im Antirassismusreferat der Universität Heidelberg. Als Stipendiatin der Deutschland Stiftung Integration interessiert sie sich vor allem für die strukturelle Bedeutung von Rassismus. Sie moderierte bereits eine Lesung zu antiasiatischem Rassismus und freut sich mit der Community in den Dialog zu gehen.
Vor und nach der Veranstaltung werden wir vom ZEBRAS Collective für euch weitere Songs mit Lyrics auflegen, die nicht auf Englisch oder Deutsch sind, während alle Anwesenden dazu eingeladen sind, mit einem oder mehreren Songs die »Another Alphabet Playlist« mitzugestalten. Dafür bedienen wir uns an den 100 Millionen Songs eines Music-Streaming-Dienstes, von denen der automatische Algorithmus uns merkwürdigerweise immer nur die gleichen Songs vorschlägt – »Let’s merge our music bubbles! It’s time to beat the computer-generated algorithm! Together as humans!«
Eine Veranstaltung von ZEBRAS Collective und Kulturzentrum Merlin, gefördert von der Stadt Stuttgart und der Wüstenrot Stiftung, in Koopertaion mit der Heinrich Böll Stiftung
Foto © Theresa Schneider
